Cha Ji Won!
Black!
He is just a murderer, there is no need to capture him alive
I'm tired Let's get this over with
You're Black and I'm Swan
Cha Ji Won is dead, but
I'm definitely going to go back alive
Goodbye Mr Black
Episode 1
Alpha Zero-Five
After reaching the point of strategy, I hope you return in a timely manner
Enemy at 12 o' clock, clockwise
Move! I'm going to shoot!
Injury, go to base and be on standby
Yes, I understand
Captain Cha, what are you doing?
We have to win to get additional days off
Heard your wife's gonna gave a kid
Captain Cha -Captain!
Where's that idiot going?!
Stop him! -Yes
Captain Cha! Don't act on your own accord Go back!!
It's a military command! Listen kid!
Captain Cha!
As a friend, putting a gun to my head is a bit
Killed enemy head of ops
wooh hoo!! yeah!! wooh hoo!
Back to work Back to Work Rap!
Best Special Forces Squad! We stay submerged underwater for at least 7 minutes
Beast of the Sea, Cha Ji Won ! Woo!
Winner of all! Today you're today's winner! Cha! Ji! Won! (Woo!)
There's nothing in the world I'm afraid of
We have finally won, and there's nothing to be afraid of!
Prince of the Sea Woo!
But there's one thing I want, that's
Cha! Ji! Won!
I don't need a name or last name
However there's just one thing I want,
your phone number! -Ho ho! The thing I want is,
Your phone number! Woo!
Say what? -Your phone number! Woo!
This is what teamwork is!
Woo! Yah yah yah!
Hey, Cha Ji Won! My underwear! [In the army my underwear is mine and all the lower-ranked soldiers underwear is mine The underwear is also all military issue ]
Your underwear's new, so it's quite nice you know?
I told you not my underwear Sheesh!
Hey! It's just underwear!
You stingy bastard, hey
You take and wear other's underwear huh?
Hey friends use each other's underwear That's the way it is You stingy bastard, you use all my stuff too!
You can have everything, but NOT THE UNDERWEAR!
I can't give it NEVER!!
Cease!
Attention! Vic-Tory!
Victory
-Team One -Team Two -We were cleaning sir
What is with this attire? And where are your dog tags?
Captain Cha
Yes! Captain of Today's Winning Team, Cha Ji Won speaking
Do you feel good that you won first place?
Yes, I feel goooood!
As promised, the winning team of the exercise has received time off, as prize
Yes!
Cha Ji Won -Yes, Captain Cha Ji Won speaking
You're exempted
-Why -Acting independently on your own accord, ignoring chain of command
Is the army a joke?
Take him away -Yes!
Uh
uh General! Wait!!
You know very well what day today is
General, General!!!
I think we have to ask Ji Won to come
What do you want with him?
You don't have a wife, and Ji Won's your only caretaker
I think we need to schedule the surgery
Not this year, please cut me some slack
I have a business venture that I'm just starting
You know what happens when---
There's a heck a lot of people who'd be pleased, those good for nothing bastards that're looking to depose your place
Stop trying to instigate a fight, and call in Ji Won to work for the company
What's so great about that that I'd relinquish my burdens onto him
Until you get surgery, I'm not giving you any pain medications
The leg that got injured in the military, has a problem
It's acute osteomyelitis Before the infection spreads, [accute bone marrow infection]
we need to amputate
[Seon Woo Group [Executive Director Seo Jin Tak]
Ok, Keep checking in about the situation
It seems that Chairman Cha will be out of the running soon
Please secure funds so that I can turn the board members to my side
I haven't received a clear answer on my compensation
When I get the Chairman position, don't you think I'll look after you?
With Sunwoo Group at your side, I'll be sure to let you start the casino business that you've been so eager to dive into
Just do as I say
As you very well know, I'm a loanshark
Before the money is withdrawn, it's my ironclad principle to
have something secure to hold on to
Respected Mr Baek -President?
I don't care who,
will be in that position It just needs to be someone who listens to what I say
If you want to use my money, you can't raise your voice at me
There are many people who are ready to take your place
Father
Father, I'm home
- Where are you, Father? - Min Seon!
You, you Ji Soo what's with your attire?
Dress properly, got it!
Can you stop pretending to be my older brother?
You and I don't share a single drop of blood in common, complete strangers
My friend's kid sister, is still a younger sibling? I'm gonna have to--
You're not coming? Ahjussi's waiting
Hey, hey, you're not getting ready?
I have to move or something So cold!
It's even colder outside!! Dress warmly!
This household's siblings are known for being pieces of work
Stay still,
Wait Why are you by yourself? What about Ji Won?
Oh he can't come I killed him
Again?!
I'm seriously going crazy
Here, here!
Father, here, here
Everytime we trained,
He's probably being punished, right now
You should lose to him sometime
Here it is!
It's not even easy losing to him since our skill level is so different
Be careful! Be careful! It's going in
Look here
How are you already here?
Father, don't protect Seon Jae
Don't come Hey, I said don't come!
Hey, hey! What are you doing?
Hey, you punk!
Oh, what to do?
Hey!
Happy birthday to you! Happy birthday to you!
Happy birthday to our father!
Happy birthday to you!
- Whoo! - Thanks
Oh, wait, wait! Ahjusshi, you have to make a wish
A wish? I don't have any wishes
I need to have a something I want to fulfill in order to make a wish
I already achieved everything I want Just continue living like this
Weren't you guys really cold earlier?
You were hungry, too, right?
The people you're with at those times are you family and friends
Thanks to all of you
Wait!
In that sense, I will marry Ma Ri
Father says that's his wish
Yoon Ma Ri, let's make you part of the family for real now
Okay?
Aiyoo, aiyoo, you're crazy
Hey, Ugly Duckling, if you want to become a swan, fix that attitude first
I love you!
You sure are showing off in front of your father who's alone
I'm sure you did all this with Mother when you were young, too
Little punk, what kind of proposal was that?
I can't approve of this marriage!
No matter how you oppose, I 'm getting married
You didn't ask for my permission when you married mom
Hey, Ugly Duckling, did you approve of their marriage?
No
Ahjusshi, get rid of these siblings, and just live with me
I'll take care of you
Oh, I see you using your head You'll use my father to live with me
Ji Won
If the woman comes out this strong, marry her
Ahjusshi!
So ridiculous Is marriage a joke?
I missed you, Yoon Ma Ri
That hurt
Were you mad because I died?
Alright, I won't die and leave you behind ever again
Stop joking around
Let's get married
I can't run to you everytime I want to see you I want to see you 24/7
Don't you have anything more touching to say than that?
- I wanted to see you even before I was born - What?
When I was in my mother's womb,
"Child, come out quickly, when you come out into the world, I'll introduce you to a pretty friend
She's your dad's friend's daughter, and she's very, very pretty "
Do you know how much I wanted to see you since then?
Why do you think I was born a week early?
So, is this your touching proposal?
Thank you for being born three months earlier and waiting for me, Noona
Cha Ji Won!
Even if you keep getting mad at me, I like you, Ma Ri
Let's live together
It took me 18 years to give you this
I was going to confess you at your first birthday, but I didn't know how to talk yet at nine months
I'll give you an even prettier one at our wedding
Fine, but you can't die and leave me behind, even as a joke
Instead, if you want to marry this Cha Ji Won who set an impresssive record, holding his breath underwater at a depth of 85 meters for 7 minutes 50 seconds,
you're going to make a new record
- What? - Start!
It needs to be at least 7 minutes and 50 seconds
Sorry
Wait a minute
What is it now?
Aigoo
- Are you okay? - Ji Won!
- Stop! - I hear you're good at fighting
I told you to stop
Get away Get away!
I told you, didn't I?
You guys are all dead now He's special forces Special forces!
Sunwoo Group's only son!
Ah, Ahjusshi!
Hey, have you guys ever been in the ocean?
Do you know how dark it is?
Hey!
Ahjusshi, it looks like you messed up big time, today
Ji Won, but Wait!
Go, go, go!
Cha Ji Won
I should stop picking up my phone starting tomorrow, too
Then, will you worry about me? Like you worry about Ji Won?
Hey, imitate good things, not bad Cha Ji Won is tiring
Then, do you want to come to me?
You said he's tiring!
Tell me honestly
Hypothetically, if Ji Won and I both had nothing,
who would you pick, then? - Ummm
I would pick neither
When you see Ji Won, tell him that I'm really angry
No wait Tell him to call me
It's no fun being a third wheel You do it
I'm going
We were on the way back from Ji Won's place, and he said he would escort me since it's late
You go inside
If you have time to do things like this, focus on your own household's problems
It's a lawsuit
How many times has this happened already?
I heard that the goods at the in-base convenience store got better (px가 군대 편의점이라네요 ㅋㅋㅋㅋ)
Just do what they want you to
They say Ma Ri's dad has a great position in the army
Nice to have on your side
Do you want me to deceive people now?
If you keep being like this, I'll have to throw away the uniform
Go take care of the lawsuit
Hey, you're going to be sued too, mate!
Hey hey, how could a soldier beat up a civilian huh?
True That's unacceptable
So I'm saying, why don't you find a way
I knew it'd be like this so I landed no punch
Hey, you're talking without knowing everything
You'll see tomorrow They'll come all battered and threaten to sue
That's just them using their trickery you know?
Oh, I'm so scared
Don't be like this and help me out a little
You're the son of Seon Woo Group, remember?
I became a soldier precisely because I hated hearing this stuff
I'm not the son of Seon Woo Group I'm Cha Ji Won Captain Cha
Man, this stubborn kid
Stop eating Stop Stop!
Just help me out This one time
- The ramen's bloating! - This last time, okay?
Just this once
Come on, man!
I'm going to use skills if you don't calm down
Don't be like this now
I'm going to!
Did you get beaten up by those bastards too?
If they want to sue, tell them to go ahead
Hey uh
Why did you hit me?
It's because you keep taking everything that people like that take advantage of you
How many times can you fall for that? Why did you go there?
If I hadn't, they would've come for you
Do I have to thank you?
- Hey - Stop showing off, jerk
Come out
Oh, man
Hey, Ji Won caused a ruckus and they all fleed anyway
I'm sorry
No You did well
Thanks for reminding a guy who grits his teeth here like me
how he can become nothing
Hey, I
It's better if you swear at me, man
You don't even deserve to be insulted
You never raised me
or did anything for me, yet you still want to play father?
Keep dreaming
What?
Why I ought to
Bastard you're hitting your dad now?
Today is also the last time I'll be exchanging anything with you
Never show up in front of me again
Bastard What did you say?
I did nothing for you?
Remember eighteen years ago, when I looked for you after being released
Think of what you did to me, bastard!
Seon Jae!
Please save me, mister
Seon Jae
Hey, Min Seon Jae
He's a crazy man
Please don't let him take me
I beg you!
C-crazy?
Who are you?
- Argh! - Aah!
- Dad! - Argh, argh!
Min Seon Jae
Seems like you're gonna run in, huh If you're going to call for help, use that
I'm a better swimmer than you, remember?
Don't be angry It's not like it's the first time
So I'm thinking I should stop tormenting so many people
and just call it quits
Don't do stuff you'll regret
If you go now, you'll never be able to come back
I have no regrets
You suggested we come here
I thought things would be fair here
Everyone wearing the same clothes, eating the same food
I thought I just had to do well, but it's not working
If I get out of the army, do you think your dad will take me on board?
You're drunk
Let's talk about it when you're sober
I already told the commander
I told him I'd leave, and he didn't even try to stop me
Why are you doing this? Go talk to him again
Why would I humiliate myself!
What did I do wrong? What?
I wouldn't care for a hundred supoenas and lawsuits
But why should I be prepared? Why?
Is it wrong to help a friend get home late at night?
Why do you always look at me like that? Why?
Seon Jae
I'll go alone this time
Don't you dare follow me
Now I can too do what I want!
I'm going to live as I please!
Oppa!
Why are you so airheaded?
People are looking They'll think I'm only here because of nepotism
Connections are also a skill
You're working overtime today, right? Call me when you're done, I'll come get you
Oppa You need to make a good impression on dad, okay?
Drive safe
I'm not going until I get an answer
Yes, ma'am!
I'm off
Min Seon Jae!
To you, what does it seem like they are doing?
I knew it So that's why she didn't come in the car with me
Is Chairman Cha's son back?
Son, my foot It's his son's friend He must not know his place, but he should brace himself
Why? I like the kid
Should we check if I've got a good eye?
Yes, the plan on development regarding gas energy in Thailand
Let's examine it now
There are two natural gas oil feilds It is predicted to be empty in about 4 years
If you look at the findings
We received notice from Central about the joint military exercises [based on PV I think it's the 한미합동훈련]
If you have any comments, please transmit them to me
Are you sick?
My whole body is aching
If the strategic commander hadn't picked me for this mission,
I would have to lie down and wait for my scars to heal
Though my position is called, "aide-de-camp," really it's just a position of servant
I think I will postpone the wedding for about two weeks
What? Father!
Commander
Have I done something to upset you? Why are you like this to me?
You little prick
The Cobra Gold Exercises have been scheduled
Just like every year, a combined training
Ah!
My body has been itching for this So I'll start with strength training
One, two This is how you become the best
It seems like you're doing well with the training, so you should probably take a pen
I want you to record all the contents of the training
That is your duty
You're sending me to Thailand! What pen are you talking about?
Thailand
Here Focus and look here
This! Ready?
You fell for it
One pupil goes slightly crooked, like this
Why can't you do this? Are you stupid?
Ah! My eyes are going to pop out
Focus Let's do it again
Ah, what is this?
If you hang on for 5 minutes, I'll give you 10,000
Do you know how much I work for that kind of money?
You have to make money
You have to buy gold
You can only trust money
How many times have I told you that the only thing that doesn't betray us is the cost of gold?
Here, focus
You always take my money I'm not doing this
Hey, hey
You think I do this because I want to?
Because the girl bailed-
Let's just do it, okay?
What if we get caught?
That's a good question Let's sit and talk about it
Here, here Sit
It won't happen, but if it does, no matter what, you have to say let's go to the police station
He was trying to do something illegal in the first place
This guy caused a mess at his company in Korea and ran away
We need to take care of this kind of guy
You take some of the money
- 10,000, you promised! - Of course!
Really
He's coming Focus
Over here! Here!
Here!
Here you go
Congratulations
She's eighteen years old
Oh my gosh!
What is this?
Why are you so shocked
You're not going to live with her
After you did something illegal, a fake marriage
This is the only way to change your identity
Still
So did anybody force you to do
This man!
Say your greetings
Hello
If she's in this condition,
I think you need to give me some discount
You don't know what you're talking about
Only something like this would clear any suspicion
The normal ones
only get your money and call the cops
Are you going to marry or not?
Amen
Fast it swindler!
What? What? No, no, no!
I'm sorry
Oh!
My money, my money! Hey!
Hey, hey!
Ah, my money! What are you going to do?
What are you going to do about my money?
I want my money!
That's my money!
It's not only yours, she ran with our money!
I gave that to you!
Yes, I gave it to you -Get it back! Get it back!
Aah, quick!
This girl waiting in a marriage
They fled with him money
You're working with her, right?
Give me back my money!
Why is that your money? That's my money
You didn't see that girl run away with my money?
- If you think it's unfair, then - Fresh fruit juice!
I have fresh fruit juice
My money
My 300 grand!
300 grand?
Ah! Where did she go?
Are you Chinese?
It's a dollar for one bottle
I'm not buying
Go away from here! Go away from here!
You're getting 300,000 just like that and you're only giving me 10,000?
(mouthed) Go away
This won't work Let's just go to the police station
Let's go to the police station -Are you crazy?
Let's go, quick!
Quick, quick!
Hurry up! Let's go
No, I can't go there!
My money You're dead meat
Come on, hurry!
My purse!
My purse! My purse!
Look have much money! Wow!
Open to view
Look Money!
We caught it quick money and let's go! GO!
Bad boys Why are they stealing?
Amen
MORINO Company Plans bid for natural gas project for Thailand
Kaya! I don't have any money I got it all taken away
Go, go!
Where are you touching?
What's wrong with her? What did she see?
Huh
How come you are here?
You didn't see any girl that came by here?
A girl?
This tall
I saw this little girl run away
That way
Hey! What are you doing?
Why is that man following you? Do you want to die?
That man just shot a guy! You have to save him
Me?
I'm going to push you You even lied about not seeing me
You know who that man is? He's a killer!
If you get caught, you're dead You're going to die, too
You're going to die, too! Hurry up!
Did you call for me? -Did you do this?
Yes
Since the project location is in a protected natural area, we need to get permission from international environmental institutions before we can proceed
Anyway, what with all the competition
Since you know so much, just show the plan to the Chairman and take over the thing
Excuse me?
Since you did a good job, I need to give you an opportunity
Thank you
I heard about Mr Baek through the board of directors
You said you would like to invest in us?
More precisely, I want to become a partner in the Thailand project
The project has still not been finalized yet, so
Yes?
I've heard that both Seon Woo Group
and the Japanese Morino Company are involved
- What is it? - I am sorry to interrupt
There are some documents you would have to inspect
I heard from secretary Seo You did well
You take over it
Yes
This is Morino's bidding proposal
It's an important sum, so please look over it
This document
I don't know where you got this from, but we don't work like this?
This conversation is over,
you should get going now
It's my first time doing these kinds of things
I seem to have made a mistake
Ah, you should take this
If you don't want it,
this will also be useless to me
I think you should know that
I'll see you another time
Wait, Teacher Baek!
I will take this to him
Excuse me! One moment please!
I'm sorry
Excuse me!
Seon Jae!
The Chairman said to get this to you
Please take it
Tell him that I received it
Who was that?
What brings you here?
Why do you think I'm here?
That person smells like gunpowder
Gunpowder?
Did you lose your instincts after leaving the army?
Let's go upstairs
You go up first I have something to take care of
Stop being so stubborn
You said it's dangerous if there's any more inflammation to your leg
Aren't you going to Thailand? When are you going?
Did you take care of the bidding proposal?
- Father! - While you're in Thailand, you'll have a lot to do
You know Mr Kim Ji Ryoon, the investor, right?
My junior
According to the law, I'm your guardian, Father
You will sign the surgery consent form today
Rascal! If you heard from Doctor Lee, you'd know
Do you think I'll be afraid just because I'll lose one of these?
I have thousands of people I need to tend to And Ji Soo
She doesn't have a Mother I need to take her down the aisle at her wedding
Do you know how old Ji Soo is? It'll be a while until she gets married
Min Seon Jae
Why aren't you saying anything? We have to convince Father to get the surgery
Father Ji Won
I meant to tell you this earlier
You got a text message!
What did you want to tell us?
I'll tell you another time
- Hey, Min Seon Jae! - Leave him be
-Isn't there something going on between him and Ji Soo ? - What?
Pretend you don't know, let's see how long it'll be until he confesses the truth
Excuse me! Wait a moment!
This is a bidding proposal
It's an important sum, so please look over it
What are you doing?
You were boasting so much about dating and it's Ugly Duckling?
I've got my eyes on you
Be good to Ji Soo
Work hard
Fresh fruit juice
Mango juice
Twenty bucks!
Thank you
Phuket Muang AT Tallat Nua Chaopa Road 17/15
Hello
- How do I get to this address? - I'll ask someone else
What did he say?
Thanks, you punk
Take that!
Aish, do you think I'm a garbage can?
Wait up!
If I catch you, you're dead!
Hey, wait!
Stop right there!
My money
Are you Korean?
Are you hurt?
Pay me for my juice
I'll pay you
Before that, I think you need to treat your hand
My wallet
I don't know about the money, but you should give me back as much as the ID
Don't start any funny business
Oh ho, resulting to violence
Can you deal with this?
Do you think it's the first time I've come across punks like you?
Here comes the police!
You're going to get captured first, are you sure you'll be alright?
Is that all?
You're not even fast, why are you running away?
There's no point in running away I'm very fast
She really doesn't listen
If you plan to vanish, well, air, earth
and especially underground and underwater, I will find you
Why are you doing this to me?
You need to return my wallet
- Miss Pickpocket - Pickpocket?
I'm not a thief I don't do things like that
I really need my wallet
My identification is in there
You'll return it to me, right?
Where
Hey! It looks like I pooped my pants because of you!
Pooped your pants
What are you looking at?
What? Look?
-You're cute -Cute, my ass
My identification
They're doing something over there!
I'm fast, I told you
Hey
What are you doing?
Hey there! What in the world are you
Shut up! I'm looking for it
Don't stand here and look for it as well!
Where is it?
- Stop it - You said to find it
This water Do you know how much it costs
Stay still
It must hurt I'm sorry
Water is expensive, isn't it? Money can't buy you a hand though
That's what makes your hand more special and precious
It's done Let's go!
I found it!
Oh! It is!
See? I told you it would be there
I know because I've picked things up from here a lot
Thanks
Anyway, let's introduce ourselves What's your name?
My name is Cha Ji Won What about you?
What did you do right now? Seon Jae did what?
That We're in the midst of confirming it but --
We will look for Min Seon Jae
Dad!
I'm sorry
I will settle this incident, so you can just leave
With an incident that hasn't been confirmed, don't make a commotion
Yes
Seon Jae oppa isn't in his seat He's not taking any calls either
Stop working so much
[Father]
Why in the world don't you tell me your name?
It's here
Kaya I heard it from the kids
Your name is Kaya, right?
It's a pretty name but why didn't you want to tell me?
You're leaving without saying goodbye?
Why should I say goodbye?
- Cha Ji Won - CEO Kim?
- It's been really a long time - Have you been well?
If it wasn't for your military uniform, I wouldn't have known who you were You seemed to have gotten more cooler
More?
Looks like two guests whom I'm happy to see are here
- Come in - I won't
This rotten-mango-looking resident
You don't look like that
If you need anything, come back You're always welcome here
Do you know that person well? Seems like fun
If I just see her, I get sad
Sunwoo Foundation Welfare Fund Budget
How are you here?
Like your words, why are you here?
Fa Father
Even though it came every month, I still wasn't sure
Even after seeing this!
If you made a mistake, you should've thought of grasping the situtation right then
It was mistake It was just a mistake
I probably wasn't in my right mind
I was going to tell you after it was settled
Is that the best method of settling it?
You're saying you would wrongly cover it up with money?
Where did you even get that money?
To do this, you came to my side
How can I trust you now?
I won't do it again Please give me one last chance
Pardon me
I only did it to do well
No, for my father's sake
What you're doing is cowardly and an act of thievery
Don't let the mistake get bigger and go to the police with that money
It's starting now You want me to end it here?
With that amount, your life isn't going to end
Do you still not understand?
It's not my fault!
You're a disappointment until the end
I was mistaken
- Father - Don't call me Father anymore!
- What do you think you are doing? - I did wrong
- Let go my hand - I said I did wrong!
Do you think Ji Won would have even gotten this far?
If it was Ji Won, he wouldn't have done these things
Don't do this
I will do everything you ask
Father, Father, Father!
Father, are you alright?
Father!
Father
It's Ji Won
Don't you hear me?
Hello?
Father
Father!
Hello?
You, who are you?
Don't go
Don't cry
I wasn't the one who wanted to leave
Embrace me one more time
We were in love
That's how it was, that's how it was
Goodbye Mr Black ~ Preview ~
You're hiding something from me, right? What's doing this to me?
I'll make you Sunwoo Group's owner
This much can easily be fabricated I'm going to investigate from the beginning
Cha Ji Won, they're right behind you!
We just found him
We need to block Cha Ji Won!
Get a hold of yourself, Min Seon Jae Come back to your senses, Min Seon Jae!
Black, don't! It's dangerous
Hold on tight I can't leave you behind by yourself
I will find you a way
Wait for me even if I'm late I'll go You'll wait for me, right?
I'm definitely going to go back alive